Наша землячка поучаствовала в проекте издания книги о жизни в России на испанском языке

Кирилл Белоусов

Екатерина КороплясоваВ опубликованной в этом году книге «Somos Asi. Rusia de hoy de primera mano» есть статья челябинки Екатерины Короплясовой о православной молодежи в России. Все авторы этой книги хотят, чтобы в мире как можно больше позитивного знали о России, в том числе и о христианской молодежи.

Между прочим, поскольку Латинская Америка — это почти целый материк, который говорит на испанском, а также поскольку там более 80-ти процентов католиков, очень большому количеству людей будет интересно узнать о жизни и досуге православной молодежи. Сейчас эту книгу хотят переиздать и поэтому проект презентован на портале «Планета.ру» (перейдя по ссылке можно помочь проекту финансово или информационно).

Представим Вам руководителя проекта кандидата исторических наук Татьяну Львовну Владимирскую — специалиста по Латинской Америке, старшего научного сотрудника Института Латинской Америки Российской академии наук. Татьяна Львовна является автором более сотни печатных работ, в том числе более десяти книг, связанных с этим неизведанным для россиян регионом: «Новая песня Чили», «Музыка Кубы: история и современность» (в соавторстве с С. Владимирским), «Аргентина и аргентинский испанский», «Земля печали — земля радости» и так далее. Кроме того, на протяжении многих лет она преподает испанский язык в нескольких московских вузах. Татьяна Львовна удостоена высших наград Венесуэлы, Кубы и Чили.

Но, к сожалению, в течение нескольких десятилетий не издано ни одной книги (или хотя бы брошюры) о реальной жизни в нашей стране на испанском языке. То есть сотни миллионов испанцев и латиноамериканцев лишены возможности получить ответы на свои вопросы о жизни сегодняшних россиян. Испаноязычные материалы о России в Интернете чрезвычайно редки. Важно, что местные жители традиционно придают большое значение печатному слову, международные книжные выставки-ярмарки в Аргентине, Чили, Венесуэле и других государствах региона привлекают миллионы посетителей. Интересно, что экземпляры представляемой нами книги вручены таким латиноамериканским лидерам как Фиделю Кастро и Николасу Мадуро. Надеемся, что, благодаря распространению «Somos Asi. Rusia de hoy de primera mano» о России вновь заговорят, а у молодежи появится интерес к изучению русского языка, культуры и Православия.

— Под моим руководством была осуществлена подготовка книги о России на испанском языке, которую мы назвали «О России из первых рук», — рассказывает Татьяна Владимирская. — Книга написана очень доходчиво, специально без дидактизма, с максимальной степенью доверительного изложения. Авторами стали обычные россияне самых разных возрастов и профессий, жители больших городов и выходцы из маленьких поселков и деревень — все они изучают испанский язык под моим руководством. Перевод книги был осуществлен носителями языка и проверен специалистами из разных стран. Первый тираж книги мы издали за свой собственный счет в России очень небольшим тиражом, однако она уже получила высокие оценки в посольствах латиноамериканских стран, — с удовлетворением подытожила она.

P.S. Предлагаем вашему вниманию отрывок из книги «О России из первых рук» — статью нашей землячки Екатерины Короплясовой.

      Полезный отдых православной молодежи

screenshot_1В истории России Православная Церковь традиционно играет исключительно важную роль. До революции она была главной государственной религией, вхожей во все сферы общества.

Советский период стал тяжёлым испытанием для верующих – в стране насаждалась философия атеизма, иногда жестокими методами. Тем не менее, в СССР сохранилось немалое количество монастырей, церквей, действовали духовные учебные заведения, государство выделяло деньги на содержание храмов.

В 1943 году были созданы Совет по делам Русской Православной Церкви и Совет по делам религиозных культов, преобразованные  в 1965 году в Комитет по делам религий и культов при правительстве страны. Даже во время Великой Отечественной войны изыскивались средства для восстановления церквей, разрушенных фашистами.

Множество людей, искренне преданных советской власти, в душе продолжали оставаться верующими, крестили детей, в мыслях обращались к Богу в трудный час. Поэтому на всей территории разрушенного Советского Союза после снятия «табу» религиозность народа стала возрождаться быстрыми темпами.

Так было и с мусульманами, и с буддистами, и с иудеями, и, конечно же, с православными. Ведь в России – стране многоконфессиональной, большинство людей идентифицируют себя с православной религией. Исследования подтверждают, что      интерес российского общества к церкви и религии в этот период в обществе резко возрос, в том числе и среди молодежи.

Но всё-таки словосочетание «православная молодежь» в нашей стране до сих пор звучит непривычно. Распространено мнение, что в церковь ходят только женщины пенсионного возраста. Однако это не так.

Во многих городских храмах существуют православные молодежные организации. Это своего рода клубы по интересам, где молодые ребята могут познакомиться друг с другом, пообщаться на волнующие темы со священнослужителями, организовать творческий кружок, предложить провести какую-либо акцию.  Самые обычные молодые ребята, которым небезразличны проблемы современного общества, собираются вместе не просто провести время за чашкой чая в обсуждениях, но и посвящают себя реальным делам.

Расскажу о себе, хотя не очень люблю это делать. Но чтобы вам, живущим далеко от нашей страны, было яснее, попробую. Я с сестрами и братьями выросла при храме, мама работала в храме, мы ходили в воскресную школу и учились петь в хоре, ездили в паломничества в монастыри. Это дало мне внутреннюю силу, которая живет во мне и не дает унывать, помогает видеть добро в людях.

Моя семья живет в Челябинске – крупном промышленном центре Урала. В этом городе, я росла и училась в Челябинском государственном университете на кафедре религиоведения. Там я посещала храм и стала членом клуба православной молодежи.

В Челябинске в разных приходах таких клубов немало, и всегда можно выбрать для себя интересное направление. Приведу пример: клубы «Глас» и «Держись!» — просвещение и катехизация, «Трезвение» — за здоровый образ жизни, организация лекций, «Братство православных следопытов» — проведение детских лагерей отдыха, «Белая птица» — театральный молодежный клуб и другие.

Ребята проводят еженедельные встречи и много времени проводят в течение года совместно, помогая при этом в храме (пение в хоре, уборка и подготовка храма к церковным праздникам). Самыми главными днями в году для нас, как и для всех христиан, являются дни, посвященные евангельским событиям. Они связаны преимущественно с Рождеством и Пасхой. В такие дни в храмах служат праздничные богослужения. На Рождество и Пасху они проходят ночью, примерно с полуночи до четырех часов утра. Ребята из молодежных клубов сам праздник встречают в храме, а после праздничной литургии собираются вместе, чтобы пообщаться, отметить праздник в кругу единомышленников.

День Пасхи или по-другому Воскресения Христова является в православии главным праздником. Вход Господень в Иерусалим у нас в России называют Вербным воскресеньем – ведь у нас не растут пальмы, и русские люди дарят в этот день друг другу веточки очень своеобразного дерева – вербы, с пушистыми почками, которые в это время года готовы раскрыться после долгой российской зимы.

Пасхе в России предшествует очень строгий сорокадневный Пост. На последней неделе Поста, в четверг, который называется «Чистый», принято приводить весь дом в порядок. Это своего рода генеральная уборка чтобы праздник встречать с чистой душой и в чистом доме. Мне помнится, как мама снимала и перестирывала шторы, занавески, пастельное белье, мы помогали выносить, чистить от пыли ковры, мыли окна.

В пятницу обычно пекли кулич. Само слово «кулич» происходит из греческого языка и означает круглый хлеб. Конечно, сейчас куличи уже за неделю до Пасхи можно купить во многих хлебных магазинах. Но мы помним, как помогали маме печь настоящие куличи, знаем их рецепты. Еще одним обязательным атрибутом пасхального стола являются крашенные в разные цвета отварные яйца.

Как я уже вам рассказала, по окончании богослужения все собираются пообщаться, выпить чай, иногда проводятся разные конкурсы, обсуждаются ближайшие планы. Ведь это только начало празднования. Вся неделя после Пасхи называется Светлой неделей. Очень любима всеми такая традиция: на этой неделе во всех православных храмах можно в любое время дня попасть на колокольню и даже сыграть на трех маленьких колоколах праздничный трезвон, возвещающий всем свою радость.

Молодежь из клубов по-своему старается этой радостью поделиться. Устраивают просветительские акции, даже ставшие модными в последнее время флеш-мобы. Мы в Челябинской области проводили, например, пасхальный фестиваль под названием «Пасхальная радость», по итогам которого на сцене Центрального парка города был представлен большой концерт и подведены итоги выставки детских рисунков и работ, посвященных теме «История одной семьи». Молодые люди от разных приходских клубов готовили выступления (танцевальные номера, театрализованные и юмористические сценки). Подобные концерты устраивают и на Рождество Христово, с традиционным вертепом и историей о волхвах и младенце, а также в дни, посвященные, например, матерям.

Не так давно в России стали отмечать День семьи, любви и верности в честь русский святых князя Петра и его супруги Февронии, считающихся на Руси покровителями семьи. По легенде, молодой князь Петр, правивший в городе Муроме, женился на простой девушке Февронии, которая излечила его от тяжелой болезни. Бояре были возмущены, что дочь бедного сборщика меда стала женой знатного человека, и всячески пытались разлучить супругов. И князь даже предпочел оставить свой престол, но ни за что не согласился бросить любимую жену. В конце жизни любящим супругам суждено было умереть в один день, и похороненными они оказались чудесным образом вместе. Праздник Петра и Февроньи, истинно русский православный праздник, отмечается 8 июля.

Своим девизом православная молодёжь России выбрала слова апостола Петра: «Служите друг другу каждый тем даром, какой получил» и стараются воплотить его в жизнь.

Мне посчастливилось знать, называть и до сих пор считать своими друзьями большое количество молодых ребят и взрослых людей, которые причастны к подобным клубам. Группа молодых, активных, талантливых людей, готовых посвящать свое свободное время полезным и реальным делам вдохновляет и тебя самого. Например, такой человек, как Отец Александр Невзоров – в момент нашего знакомства он был приходским священником небольшого городка в Челябинской области. Отец Александр, организовал своего рода палаточный лагерь для детей разного возраста на территории фермы, принадлежавшей его другу.

Много молодых людей с радостью откликнулись на его просьбу помочь организовать летний досуг детей. Дети полюбили устроенный лагерь, им очень понравилось жить в палатках, варить еду на костре, ходить в походы, изучать родную природу, отличать животных по следам и, различать пение птиц. Это только один пример, но таких немало. Я сама стала участницей подобного лагеря, была там и ответственной за группу девочек, и ответственной за хозяйственный вопросы, и даже какое-то время поварихой. И именно там мы познакомились с моим будущим мужем, который был приглашён для помощи младшим в нелёгкой походной жизни.

Очень востребованной темой оказалась деятельность провозглашающая трезвый образ жизни, настолько, что со временем появилась идея проведения также летнего палаточного слета. Этот формат позволил собирать до тысячи энтузиастов на живописном берегу Челябинского озера Увильды. Каждое лето сюда на недельку приезжают люди со своими семьями из разных уголков. В лагерь приглашают известных лекторов, устраивают несколько площадок, чтобы поделиться своим опытом, обсудить актуальные темы, например: проблемы молодежи, семейные ценности, избавление от вредных привычек и другие.

Закончив учебу в вузе, я поступила в аспирантуру Московского государственного университета. В Москве я убедилась – и здесь православная молодежь ведет работу, схожую с той, которой занимались мы в наших клубах.

15 февраля, в Международный день православной молодежи, в Москве проводится грандиозный бал. Подобные праздники теперь проводятся в разных епархиях – популярны стали, например, в январе Рождественские балы, в октябре – Покровские, в июле – в честь Дня семьи, любви и верности. Как правило, эти балы сопровождаются благотворительными ярмарками, а на собранные средства, например, готовят подарки для детей из малоимущих семей или детей-сирот.

Как видите, формы работ у нас самые разнообразные. Большая часть таких проектов, если можно так выразиться, держится на энтузиазме всего нескольких человек, но они своей энергией и трудоспособностью, примером заражают остальных.

Конечно, если просто перечислять факты, то получается, по-моему, не рассказ, а что-то наподобие отчета. Но, поверьте, речь идет о совершенно неформальной деятельности, которая осуществляется в атмосфере дружбы, полноты жизни, просто как в единой семье. Ты чувствуешь свою причастность к доброму делу, понимаешь, что и ты не зря здесь, и ты в нужном месте, в нужное время. От этого с радостью оцениваешь свою жизнь и понимаешь неправоту многих современных людей, считающих, что молодежь совсем потеряна и застряла в мобильных телефонах и социальных сетях. Бывает и другая молодежь, которая готова провозглашать праздник души, только бы не поддаваться унынию и бездумной лености.

Подготовил Кирилл Белоусов

Благодарим Екатерину Короплясову за предоставление отрывка

 

Комментарии посетителей

  • Христина Тихонова
    13.03.2019

    Как можно приобрести книгу? — Очень-очень нужно, и не один экземпляр !

    • Анатолий Фурсов
      15.03.2019

      Добрый день, Христина! Попробуйте сделать заказ с этой странички https://vk.com/club122464295?w=product-122464295_220607%2Fquery
      На ней также указан телефон для связи с продавцом:
      «Впервые за 30 лет вышла книга о России на испанском языке :»SOMOS ASÍ. RUSIA DE HOY DE PRIMERA MANO»!!!
      Авторы проекта-участники Народного ансамбля России «ГРЕНАДА»
      Книгу можно приобрести по телефону:8-965-205-62-67″
      https://vk.com/club122464295 — группа поддержки проекта
      На этой страничке внизу справа контакты администраторов группы. Попробуйте связаться с ними.

Добавьте свой комментарий

Просьба соблюдать правила уважительного тона. Ссылки на другие источники, копипасты (большие скопированные тексты), провокационные, оскорбительные и анонимные комментарии могут быть удалены.